📘D045 無賴派太宰治生而為人的浪漫
- D室長
- Oct 14, 2017
- 1 min read
[無賴派太宰治生而為人的浪漫]
▪️太宰治 著
▪️黃友玫 譯
▪️紅通通文化出版社 出版
收錄了6篇太宰治的短文，
不意外的滿滿頹廢的風格，
但這次看太宰治的文章，
突然發現翻譯的功力大大影響著文學表達的程度，
尤其要怎麼樣透過翻譯，
表現出原著的頹廢美，
我覺得這不是一件容易的事，
-
所謂頹廢美，
用現在的流行語來看，
應該就是「負能量」了吧！
負能量文學不但不會使人心灰意冷，
反而可以當作負面教材，
讓讀者永遠覺得有個更差勁的人在背後撐著，
原來太宰治造成的影響這麼深遠。
Comentários