📘D058 翻訳できない 世界のことば(An illustrated compendium of untranslatable words from around the world. )
[翻訳できない 世界のことば]
(An illustrated compendium of untranslatable words from around the world. )
▪️ Ella Frances Sanders 著
▪️前田まゆみ 譯
▪️創元社 出版
比起文字，
作者的插圖更加吸引人，
很溫暖，
能夠同時表達「字面上的意思」
和「實際想傳達的訊息」，
也能同時傳達每個語言背後的文化層面，
例如瑞典話傳遞出瑞典人有多麼熱愛咖啡，
日文則是傳達相當多佛教中的「空」。
或許這些句子一輩子都用不到，
但知道了不也是滿有趣的嗎？
-
暖かいイラストで、
いろいろな直接に翻訳できない言葉を伝わって、
言語の文化も伝えました。
例えば、
スウェデン語で、
コーヒーと関する言葉がよくあります。
日本語なら、
仏教から「空」が入ってる言葉が多いです。
この言葉は、一生も使えないかもしれませんけど、
知ってもいいんじゃない？